Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
[CHIEN ABOYANT]
- [KENZABURO haletant] - [CHIEN ABOYANT]
[KENZABURO EXPIRANT]
[LA PORTE S'OUVRE]
[BRUITS ANIMÉS DE LA VILLE]
- [Klaxon de voiture klaxonnant] - [SLURPS, GULPS]
[CHIEN ABOYANT]
[BRUITS ANIMÉS DE LA VILLE]
[SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE LARGE]
[BAVARD INDISTINCT]
[REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE]
[BRUITS ANIMÉS DE LA VILLE]
[BAVARD INDISTINCT]
[GRONDEMENT DU TRAIN]
[PAROLE INDISTINCT]
[FORMER LE CROQUEMENT]
[BAVARD INDISTINCT]
- [SONNER LES CLOCHES] - [BRUIT INDISTINCT]
[RACLAGE ET MEULAGE]
[BAVARD INDISTINCT]
[AFFÛTAGE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[SOUPIRS]
[VERSE UN BOISSON]
[CLINKS DE VERRE]
[GULPS]
[SOUPIRS]
[COLLAGES DES CORBEAUX]
[MUNCHER]
[LA PORTE COULISSE OUVERTE]
[CORBEAUX CAW]
[LA PORTE COULISSE FERME]
[RESPIRATION FORTE]
[LECTURE DE MUSIQUE EN ARRIÈRE-PLAN]
[VERSE UN BOISSON]
[SOUPIRS]
[CLIQUEZ LES LUNETTES]
[GULPS]
[Soupir de contentement]
[SOUPIRS]
[VERSE UNE AUTRE BOISSON]
[INHALER]
[CLAGE LA GORGE]
Lapin!
Lapinka !
Aaa !
Raa...
Raa... Raa...
- Ah ! - Ra ! Raa...
Euh -Raa...
- Raa...raa... -Raa
-bbi... - t.
Lapin.
[RIANT]
- Lapin. - Lapin.
[RIRES]
[CLINKS DE VERRE]
JEUNE AKIKO : Lapin.
Lapin.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[SLURPS, GULPS]
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
[VERSE UN BOISSON]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[CRISSEMENT DU PARQUET EN BOIS]
[SOUPIRS]
[BAVARD INDISTINCT]
[GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
[GROGNEMENTS]
Cravate.
[RAILLES]
[SOUPIRS]
[EAU DU ROBINET COURANT]
[SOUPIRS]
[CHANTANT À DISTANCE]
[CHIP DES OISEAUX]
[LA PORTE COULISSANTE S'OUVRE]
[SOUPIRS]
[LA CLOCHE SONNE]
[PSALMODIE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[JOUER D'UN INSTRUMENT DE MUSIQUE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[PAS S'ÉCLUENT]
[RENIFLE]
[OUVRE LE TIROIR]
- [SOUPIR] - [CHIENS ABOYANT À DISTANCE]
[EXPIRATION PROFONDE]
[SOUPIRS]
SATSUKI : "Il était une fois",
il y avait quatre petits lapins,
et leurs noms étaient Rupsi, Mopsi, Queue de lapin
et Pierre.
- [MARMONNEMENT] - [SATSUKI RIRE]
SATSUKI : Rupsi...
[CHATTER DE LA TÉLÉVISION]
[AUGMENTE LE VOLUME DE LA TÉLÉVISION]
[SOUPIRS]
[LA PORTE SE FERME DERRIÈRE]
[LECTURE À LA TÉLÉVISION]
[BRUIT DE L'EAU]
[Jeune AKIKO fredonnant]
[Pépiements d'oiseaux à distance]
[SOUPIRS]
[CORBEAU CAWS]
[SOUPIRS]
Lapin.
[SOUPIRS]
[RIRES]
[SOUPIRS]
ARTHUR : J'arrive sur votre à droite, c'est la maison de la reine.
C'est, euh... le palais de Buckingham.
Euh, elle s'appelle Elizabeth.
[SOURIRE]
Ahh, tu vois que le drapeau est levé ? Elle va arriver maintenant.
Et comme c'est l'heure du thé,
elle a probablement une tasse de thé
et une part de gâteau.
SATSUKI : C'est une grande maison.
SATSUKI : Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
ARTHUR : Ahh, là-bas ?
C'est Trafalgar Square.
Elle fut achevée en 1844...
Angleterre.
[SIRÈNES LARGE]
[CHATTER DE FOND]
S'il te plaît, peux-tu me montrer le chemin
au lac Winde... Windermere.
Quelle belle vue...
Windermere.
[RIRES]
[GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
KENZABURO : Merci.
Pour Emi.
[BAVARD INDISTINCT]
[CHIP DES OISEAUX]
[SLURPS]
[RIRES]
[BAVARD INDISTINCT]
[KENZABURO SOUPIRE]
[TOUSSE]
[RIRES]
[SEBOUE]
[RAILLES]
[RIRES]
[SOUPIRS]
[SIRÈNE]
[SOUPIRS]
[L'EAU S'ÉCOULE]
[LA PORTE SE FERME]
[RUE ANIMÉE DE LA VILLE]
[BAVARD INDISTINCT]
KENZABURO : Désolé.
[ANNONCE INDISTINCT]
[SIFFLETS]
[BAVARD INDISTINCT]
[RIRES]
[SOUPIRS]
[SLURPS]
[RENIFLE]
[SOUPIRS]
[BAVARD INDISTINCT]
[CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE]
[RIANT FORT]
Allez grand-père.
Mon chapeau, mon chapeau.
[RIRES]
Prenons-en quelques-uns.
Mon chapeau.
- Mon chapeau. - Votre boisson.
[RIANT]
Voici Jane.
- À Jane, Jane ! - À Jane, Jane !
[ACCLAIMANT, CRIANT]
OLIVIA : À Jane !
Où en es-tu alors ?
Lac Windermere.
Oh! Ouh !
Windermere! C'est un bel endroit.
[SLURPS]
[BAVARD INDISTINCT]
Mieux vaut descendre au prochain arrêt alors.
Hein ?
Ce train est pour York.
Mauvais train.
Ouais! Ouais!
-OLIVIA : Désolée. - Windermere !
Ouais, non, pas comme ça.
- Windermere ! - Là!
[RIRES]
- D'accord. D'accord. - Non! Non! Non! Non!
Aww, pauvre pain !
[BAVARD INDISTINCT]
[RIANT]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[SOUPIRS]
[FERME LE TÉLÉPHONE FLIP]
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[CHIP DES OISEAUX]
ANNONCEUR DE LA STATION : Votre attention, s'il vous plaît.
Le dernier train de la journée est parti.
La gare sera fermée sous peu.
[BRUIT BRUIT]
[PAS DE PIED]
[CLINKS DE CHAÎNE EN MÉTAL]
[INHALER, EXPIRER]
[VOURBRISSEMENTS DE VÉLO]
[♪♪♪]
[VOURBRISSEMENTS DE VÉLO]
[HALÈTEMENT]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[Sifflets d'oiseaux]
[CRÉPIT DE PLUIE
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[BOURDONNEMENT]
[FREDONNANT ENSEMBLE]
[SANGLOTANT]
[SANGLOTS, RIANTS]
[GROGNEMENTS]
[CLÉS JINGLING]
[VERROU S'OUVRE]
[OUVRE LA PORTE]
[LA PORTE SE FERME]
[CRÉPIT DE PLUIE]
[SANGLOTS]
[RESPIRE PROFONDEMENT]
[CHIP DES OISEAUX]
[BISSAGE DE CHÈVRE]
[SOUPIRS]
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
[COQ CORBEAUX]
- [FRAPPER À LA PORTE] - [LA PORTE S'OUVRE]
Oui?
KENZABURO : Bonjour.
Que faites-vous ici?
Ah...
J'ai peur que...
- Marie. - MARIE : Ouais ?
Je suis, j'ai peur que J'ai perdu mon chemin.
Mary, tu ferais mieux de venir ici.
Ah-désolé, attends, attends, attends.
Ah, désolé.
Papa?
KENZABURO : Bonjour.
Euh, j'ai peur que
euh, j'ai perdu mon chemin.
[RIRES]
[LA PORTE grince]
MARIE: Mon père sera là dans une minute.
Oui.
MARIE : Que t'est-il arrivé ?
Ah.
Je me suis perdu.
Besoin d'une carte.
Alors j'irai.
Où vas-tu?
Le renard sanglant s'est mis en dessous à nouveau la clôture.
Je l'ai embarqué pour l'instant.
Nous devons en obtenir nouveau fil pour cela.
Au moins, il n'en a qu'un d'eux cette fois.
MARIE: Il dit qu'il a juste besoin d'une carte.
Et puis il s'en ira.
Te voilà.
Oh. Merci.
Merci.
Où vas-tu?
Euh...
Lac Windermere.
Merci. Merci beaucoup.
MARIE : Hé !
Hé!
- Attendez. - Oh.
Ah...
Dans quelle direction le lac Windermere ?
C'est à plus d'une centaine de kilomètres.
KENZABURO : Cent milles.
Euh... des centaines de kilomètres.
Est-ce que tu comprends?
Oh. Et pourquoi pas un train ?
Non, il n'y a pas de stations par ici.
Pas de gare.
[SOUPIRS]
S'il te plaît...
Aide-moi.
Merci.
[GRASSAGE]
Tu l'as mis dans ton thé ?
MARIE : Mhm.
[RIRES]
Euh...
Akiko
toujours fait du thé noir
et mets du lait dedans.
Comme l'anglais, dirait-elle.
- Chaud. - Mm.
MARY : Akiko, c'est ta femme ?
Ouais.
MARIE : Hmm.
Pourquoi ne nettoyons-nous pas votre sac ?
- Tout est couvert... - Non.
MARIE : C'est un long chemin, Le lac Windermere depuis... ?
Moi?
Tokyo.
Mais je pense que peut-être
c'est trop loin pour marcher.
- Je le pense aussi. - Ouais.
[RIRES]
[SOUPIRS]
[FRAPPER À LA PORTE]
MARY : je laisse une serviette et quelques vêtements juste dehors.
Merci.
[SOUPIRS]
[GROGNEMENTS]
[LES GOULETS DES POULES]
[SOUPIRS]
[GROGNEMENTS DE CHEVAUX]
- MARIE : Ah. - [RIRES]
Peut-être un peu gros.
Ah non, non, non, non. Parfait.
Oh.
Vous avez un essai.
- Oh. - MARIE : Ah ?
As-tu... as-tu peur des chevaux ?
Non, non, non.
Ah.
Ah. [RIRES]
Donc.
Est-ce que tu rencontres ta femme au lac ?
Non.
C'est loin de chez moi.
[GROGNEMENTS]
Ma mère est décédée l'année dernière.
Nous avons pris ses cendres jusqu'à la rivière.
Je les ai dispersés sur l'eau.
[MOTIFS DE PLUIE]
Oh!
Ken, c'est ton nom ?
Ah ! Kenzaburo. Ken-za-buro.
Je t'appellerai Ken.
Oui.
- Et je m'appelle John. - Salut, John.
[BISSAGE DE CHÈVRE]
[SOUPIRS]
Mary m'a dit ce que tu fais.
C'est le genre de chose à faire en famille.
Ouais.
J'ai un fils.
Est-ce qu'il sait où vous êtes.
[SLURPS]
[SOUPIRS]
Ma fille dit nous devrions vous aider.
Elle a estimé que nous devrions vous conduira à Windermere.
KENZABURO : Ah !
Oui, merci.
[TRANCHER DES LÉGUMES]
Bien sûr, ce serait bien.
- Oh. - [RIRES]
Très bien, nous y sommes.
Quoi...
[OUVRE LA BOUTEILLE, SOUPIRE]
Maintenant ceci
est fabriqué à partir de nos propres pommes.
- Acclamations. - Acclamations.
[RIRES]
[TOUSSE]
[TOUSSE, GROGNEMENTS, RENIFLEMENTS]
Désolé. C'est... fort.
- Mais c'est bon ? - Ah, c'est bon.
[RIRES]
[SOUPIRS]
JOHN : Mangeons.
MARY : J'ai eu les petits pois.
JOHN : Merci, chérie.
Ken.
Vas-tu dire à ton fils où tu es.
Ah.
C'est dur.
Lui parler.
[CLAGE LA GORGE]
Je ne sais pas quoi lui dire.
Je suis désolé.
Oh non.
Perdre ma femme a été horrible.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans Marie.
[SOUPIRS]
[INSPIREZ PROFONDEMENT, EXPIREZ PROFONDEMENT]
[TOUSSE]
Toshi.
- Votre fils ? -KENZABURO : Oui.
Il.
Il a désormais sa propre famille.
Il ne veut pas de moi.
Lui as-tu demandé ?
[LE VÉHICULE GRONDE]
[♪♪♪]
[BAVARD INDISTINCT]
[COUPS DE CORNE]
KENZABURO : Windermere.
Hein.
Windermere en... en japonais.
JAMES : Laisse-moi voir.
- C'est tout ce que tu as ? -KENZABURO : Ouais.
Juste cette photo ? Rien d'autre ?
Euh, ce n'est pas ici, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
C'est peut-être un autre endroit autour du lac.
Ça doit être le cas. Cela pourrait nous prendre des jours.
Des semaines même. Cela pourrait être n'importe où.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
[BAVARD INDISTINCT]
EMI : Grand-père !
[RIRES]
[CHIP DES OISEAUX]
[REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE]
[VOURBRISSEMENTS DE VOITURE]
[♪♪♪]
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
CYCLISTE : Désolé !
SATSUKI : D’accord.
KENZABURO : Merci.
[SOUPIRS]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [de fortes pluies tombent] - [GRINÇEMENT DES ESSUIE-GLACES]
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
[GROGNEMENTS]
[PANTALON]
[GRondement du tonnerre]
[de fortes pluies tombent]
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]
[BAVARD INDISTINCT]
SERVEUR : Euh, votre vin rouge, monsieur.
- Et ta théière. - Merci.
LE SERVEUR : Bonne soirée.
FEMME : Au revoir !
[AVALE DU VIN]
[BAVAGE INDISTINCT]
[LA CLOCHE SONNE]
[LA PORTE grince]
[INHALER, EXPIRER]
[RENIFLE]
[SANGLOTS]
[SOUPIRS]
[RENIFLE]
[SOUPIRS]
[AKIKO GÉMISSANT]
[RENIFLE]
[GROGNEMENTS]
[TAP EN COURS]
[CRAGES]
[PANTALON]
- [MÉMISSEMENTS] - [SONnette bourdonnante]
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[SOUPIRS]
[SANGLOTS]
[PANTALON]
[SANGLOTS]
[MOUCHES bourdonnantes]
[PANTALON]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[SOUPIRS]
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
[BAVAGE INDISTINCT]
[CHIP DES OISEAUX]
[GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
[CHIP DES OISEAUX]
[♪♪♪]
[RIRES]
[BAVARD INDISTINCT]
Lapin.
- Lapin. - [RIANT]
[BAVARD INDISTINCT]
[♪♪♪]